Own the Internet

「インターネットでオーナーになる！」 と訳していますが、考えてみると、分かったような分からないような訳ですよね。

直訳すると、「インターネットを所有しろ」ということから、「インターネットでオーナーになる！」 としたのでしょうね。
これは、「インターネットのオーナーになれ！」が正しいような気がします。で、「オーナー」とは「所有者」のことですから 、「インターネットの所有者になれ！」ってことですよね。
じゃぁ、「インターネットの所有者になる」ってどういうことかと考えてみると、インターネットを（所有者として）好きなように扱うということだと思うんです。
で、一般的にオーナーさんというのは、お金儲けが目当ての人が大部分だと私は勝手に考えているので、私的に"Own the Internet"を意訳すると、「インターネットで金儲け　やってみようぜ」っていうのがとても分かりやすいような気がするのですが、いかがですか？まぁ、訳し方は色々とあると思うのですが...。

これでどうだ！という訳し方があったら、是非ご紹介ください。

（ご理解いただけるとは思いますが、念のために申し添えます。翻訳された方を非難するつもりは全くございません。それよりもほぼ全文をご開示いただき、心より感謝申し上げております。ありがとうございます）




箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

ずっと待ってますが、Viewbarの配布はまだ始まっていないようですね。他のａglocoメンバーの方のブログ等も見て回っていますが、まだのようです。

あと、暫くほっておいたら当ブログ経由で加入してくれた方が何人かいらっしゃいました。どうもありがとうございました。

以前利用したリードメールからなのか、あるいは掲示板等から当ブログにたどり着いたかは不明ですが、私のブログや他の方のブログ等から日本語訳をコピーしてブログを作成して、掲示版やメール、サーチエンジン登録で宣伝してみてください。最初は登録してくれる方はほとんどありませんでしたが、忘れた頃に登録者が増えています（うれしーです）。

登録するときに不安を感じるようでしたら、Yahoo!メールとかGメールといったWebメールのアドレスも登録可能なようですので、そちらを使ってみるのも手ですね。

また、私が一番心配しているのは、Viewbarをインストールすることで、PC内の情報がそれを媒介して抜き取られるのではないかという心配も若干しております。Aglocoのホームページにはそのようなことはしない、という記述もあったような気もしますが、セキュリティ対策はしっかりとっておくことにこしたことはないと考えます。

ところで、自分の上の方や下の方とはどのように連絡をとったら良いのでしょうか？ご存知の方いらしたらご教示ください。





箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

Viewbarを立ち上げてみると、遂にでました。

Country Music on Rhapsody - download now

電光掲示板のようなイメージを持っていましたが、きわめてジミです。

１時間以上この表示です。

どうでしょうかね〜。広告媒体としてはそんなに強いインパクトはないな。近い将来は日本語での表示もあるんでしょうが、アダルトばかりが表示されるとちょっとね、と危惧しちゃいます。アダルトは除くとか、OKとか選択できると良いですね。

何かボタンをクリックすると、YouTubeのような動画表示ができて、延々と通販の広告が流れると楽しいと思います。特に様々な国のを見ることができたら面白いし、注文ができたら、もっと良い。ダメですかね、このアイデア！AGLOCOさん、採用して。




箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

10日ぶりくらいに、My accountにログインしてみると、またしても紹介者が増えていました。Total Accumalated Hoursもおかげさまで大きくなってきています。それでふっと思ったのですが、いつもらえるのかな、「お金」。「Total Accumalated Hours」=報酬なのかな？それとも、係数を乗じるのでしょうか？係数は0.3とかなのかな？それとも2かな？月5時間で1000円くらいになるためには「2」でないと（5時間×2=$10=1200円）。
Viewbarのリンクをクリックして開くホームページを見て思うのですが、なんでAmazonの特定の本のページに飛ぶの、URLを見るとこれってアフィリエイトじゃないの、なんでもいいけど報酬は出るの？Viewbarをダウンロードして2ヶ月が経つけど、AGLOCOは何にもアナウンスしない、大丈夫なのかな？つらつらと思う連休3日目の午後でした。（今朝は地震で目が覚めた）
床屋さんに散髪しに行こう。

AGLOCOへのご登録は、自己責任でお願いします。



箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

ここのところ、ViewBarにリンクが表示されません。
また、I.E.7のURL欄にはアグロコのHPに接続する際のhttps://(Secure Socket Layerだっけ？）が期限が切れている旨の警告が出ていました。
最初は暫くすれば正常になるだろうと思って、気にもせずにいたのですが、一月も続いています。自分だけなのかな、とも考えていたのですが、待てど暮らせど改善されません。
そこで、アグロコにメールを送って問いただしてみました（拙い英語なのでそんな偉そうなものではありませんが、気持ちだけはその意気込みで）。
すると（以前はすぐに回答が来たのですが）１日おいて返事が来ました。
どうやらそういう事象が起きているようです。全登録者なのか一部の人だけなのかは不明ですが。
「技術サポートチームが全力でその解決に当たっている」とか何とか。
自分だけじゃないんだとホッとする反面、おいおい大丈夫？という気持ちがあります。
もしこれを読んでいる方で同じ現象があるようでしたら、もう少し待ってみたらいかがですか。