本文は、直訳調なので少々理解し難いところがあると思います

もう少し分かりやすく言うと、

「会員がネットサーフィンしながらViewBarと呼ばれるツールバー式広告表示ソフトを使って企業の広告を見ることによって得られる広告収入を会員に分配するというサービスを提供します。今後GoogleやYahooのようにインターネット・スタンダードとして多くの人が利用することになりそうです。マイクロソフトのビル･ゲイツやYOU TUBEのチャド・ハーリーなどがAGLOCOに注目し、「ユーザーに利益を分配する」という同様のコンセプトの導入を検討し、すでに始めています。私たちが日々インターネットを利用している間も広告、アフィリエイトなど様々な形で広告費用としてお金が動いており、AGLOCOはそのような費用を会員ユーザーに還元します。しかも自分が紹介した会員（5階層のダウンまで）の分まで計算されます。しかもメンバーが商品、サービスを購入すればキャッシュバックもされるということで今や世界中でメンバーが急速に増え続けています。」（ある方のホームページの説明から）

ということです。凡その概念が掴めるのではないでしょうか。




箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

[Signup]をクリックすると、登録画面が開きます。
次の要領で、アルファベットも用いてご記入下さい。

=================================================================

１．サインアップ
登録フォームには下記のように必要事項を入力してください。　

* First Name：名前 （例　Taro）　Middle initial：通常、記入不要です 　

* Last Name：苗字 　（例 Yamada）

* Email：あなたのメールアドレス　

* Confirm email：確認用です。もう一度メールアドレスを入力してください。　

Date of birth：生年月日　月/日/年(MM/DD/YYYY) ＝たとえば、01/01/1972　

* City：市町村名 （例）Sendai-shi

* State：都道府県名 （例）Miyagi-ken

* ZIP/Post code：郵便番号 （例）980-0000

* Country：国名（スクロールしてJapanを選択） 　　


Enter the code shown *：上に表示されている変形して読み難い４桁の数字を記入する（半角)

* I have read and I agree to the Terms of service,
　Membership agreement and Privacy policy
の左の□にチェックを入れ、〔Click Here To Join〕をクリックする。
（事前に読んでおくのが望ましいです）

Click Here To Join　を押してもまだ登録は完了していません。

記入例↓





すぐに登録したメールアドレスへ「認証メール」が届きますので確認して下さい。

２．認証メールが届いたら
メール本文にあるＵＲＬ
http://www.agloco.com/web/guest/signinをクリックして下さい

３．ログイン
ログイン画面が表示されたら、
Email address or Member ID：登録メールアドレスを入力

Password：メール内に書いてある、パスワード

Remember Me：メールアドレス（ＩＤ）を記憶させたい時はチェック

〔Sign In〕をクリック



４．パスワード変更
次にパスワードをご自分の覚えやすいものに変更します。
「認証メール」 の中にあるパスワードはコンピューター
で自動に作られた番号ですので覚えにくいと思います。

New password：希望のパスワードを入力

Confirm password：確認用です。もう一度パスワードを入力

〔Save〕をクリック


=================================================================


以上で登録完了です。
You are now a member of AGLOCO（あなたは今AGLOCOのメンバーになりました。）
Your Member ID : xxxxxxxx（あなたのメンバーIDはxxxxxxxx です。 ）（現在８桁）
と書かれています。
※IDはログイン後my accountページの上部に名前と共に表示されます。

これで指定したアドレスにメールが届きますので、メール内のアドレスをクリックして、ID（メルアド）とパスワード（メールに書いてあります）を記入してログインすれば登録完了となります。

この受け取ったメールは保管しておくと、後々便利です。

登録が完了したら、後は無料でViewbarをインストールし、Viewbarをアクティブにしたまま、いつも通りインターネットをお楽しみいただくだけです。

（今日現在で、まだViewbarの配布は行われていません）






箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

Viewbarは、↓のようになるようです。
ここに広告が流れ、また、検索ができるようですね。

。



実際のディスプレイ上では、↓こんな感じでしょうか。多分、上下どちらかに表示させることもできるのでしょう。




あまり邪魔にはならないのでは。

で、見ていてふと思ったのですが、Viewbarのリリースが遅れているのは、Vista対応ができていないためかな？




箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

米国AGLOCOからEメールでお知らせが来ました。
ご参考までに掲載します。

（原文）
=================================================================

Dear Xxxxx,

We will be releasing the AGLOCO Viewbar software soon and want to update Members on how things will work when it is released.

Each Member will get an email informing them that their Viewbar is available. It will contain detailed instructions on the download, which will be done from the agloco.com website. Members will be invited to download in groups of 50,000 a day for a two week period, with Members contacted in the order in which they signed up.

Shortly before the first set of download emails go out, you will receive an email notice that the AGLOCO website will be ‘out of service’ for a few hours – this is necessary for us to move the Viewbar download system from the test server to the main servers.

Also, please be aware of the following:

1. AGLOCO Hours: You will accrue hours in your AGLOCO Member account (current maximum is five direct hours a month). Hours are earned during active surfing on the Internet. The Viewbar has a green light on it that notifies the Member when it is accruing time. Your referrals’ surfing will accumulate hours for you at a 25% rate, meaning if one of your referrals surfs for the maximum five hours you will get 1.25 (0.25 x 5) hours credited to your total referral hours. You can only get credit referral hours up to the amount you directly surf (meaning if you surf 3 hours but a referral surfs 4, you will only get credit for the first 3 of your referral’s 4 hours). AGLOCO accrues these hours each month and also has a cumulative total of all hours earned. These hours are what AGLOCO will use to calculate cash and other distributions. The Viewbar contains a one click inactive button which turns it off and removes it from your screen at any time.

2. Initial Release for Windows: The initial Viewbar release will be for Windows Vista, XP, 2000 Pro and 2000 Server. Later, we will release Mac and Linux versions of the Viewbar. Until that occurs, Mac/Linux users can still log onto any supported Windows computer and accumulate their five hours. The Viewbar works with browsers IE 5.5 or higher and Firefox 1.5 or higher.
3. Cash Distributions: To be a sustainable entity in the long term, AGLOCO makes Member cash distributions from its positive cash flow (revenue minus costs). Therefore, please do not expect a check after the first couple of months as it will take time to collect revenue from advertisers and this revenue must exceed costs in order to make cash distributions to Members. We will be keeping Members informed of our financials and you can visit the Official company blog at http://blog.agloco.com for the latest updates.
4. Multiple Users on One Viewbar: As stated previously, multiple Members may use the same Viewbar on the same computer. Only one Viewbar download will be necessary as the Viewbar software will enable each Member to log in and log out using their AGLOCO Member ID# and password (obviously, only one Member ID# can be accumulating Viewbar hours at any one time). Please note, only one Viewbar is allowed on a screen at a time.
5. One-Time Download: The v1.0 Viewbar is purposely simplistic and minimalist, but it also comes equipped with an automatic self-updating feature. Once you download the Viewbar for the first time, your Viewbar will be seamlessly updated with new additions and features as they become available. These future features include the direct cash back feature when a Member purchases items on sponsor site and a portion of the purchase price is added back to the Member’s AGLOCO account (as described on the Official AGLOCO Blog at http://blog.agloco.com/index.php/post35/ . )

We look forward to your active participation in the AGLOCO community.

Dan Jorgensen
Member Coordinator



=================================================================

いよいよViewbarがリリースされることになりそうです。そのこともあって、ある一定時間、本国AGLOCOのホームページはアクセスが不可能になるようです。（スミマセン、よくは読んでおりません）





箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

Own the Internet

「インターネットでオーナーになる！」 と訳していますが、考えてみると、分かったような分からないような訳ですよね。

直訳すると、「インターネットを所有しろ」ということから、「インターネットでオーナーになる！」 としたのでしょうね。
これは、「インターネットのオーナーになれ！」が正しいような気がします。で、「オーナー」とは「所有者」のことですから 、「インターネットの所有者になれ！」ってことですよね。
じゃぁ、「インターネットの所有者になる」ってどういうことかと考えてみると、インターネットを（所有者として）好きなように扱うということだと思うんです。
で、一般的にオーナーさんというのは、お金儲けが目当ての人が大部分だと私は勝手に考えているので、私的に"Own the Internet"を意訳すると、「インターネットで金儲け　やってみようぜ」っていうのがとても分かりやすいような気がするのですが、いかがですか？まぁ、訳し方は色々とあると思うのですが...。

これでどうだ！という訳し方があったら、是非ご紹介ください。

（ご理解いただけるとは思いますが、念のために申し添えます。翻訳された方を非難するつもりは全くございません。それよりもほぼ全文をご開示いただき、心より感謝申し上げております。ありがとうございます）




箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

ずっと待ってますが、Viewbarの配布はまだ始まっていないようですね。他のａglocoメンバーの方のブログ等も見て回っていますが、まだのようです。

あと、暫くほっておいたら当ブログ経由で加入してくれた方が何人かいらっしゃいました。どうもありがとうございました。

以前利用したリードメールからなのか、あるいは掲示板等から当ブログにたどり着いたかは不明ですが、私のブログや他の方のブログ等から日本語訳をコピーしてブログを作成して、掲示版やメール、サーチエンジン登録で宣伝してみてください。最初は登録してくれる方はほとんどありませんでしたが、忘れた頃に登録者が増えています（うれしーです）。

登録するときに不安を感じるようでしたら、Yahoo!メールとかGメールといったWebメールのアドレスも登録可能なようですので、そちらを使ってみるのも手ですね。

また、私が一番心配しているのは、Viewbarをインストールすることで、PC内の情報がそれを媒介して抜き取られるのではないかという心配も若干しております。Aglocoのホームページにはそのようなことはしない、という記述もあったような気もしますが、セキュリティ対策はしっかりとっておくことにこしたことはないと考えます。

ところで、自分の上の方や下の方とはどのように連絡をとったら良いのでしょうか？ご存知の方いらしたらご教示ください。





箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。