もう忘れかけていた頃に、AGLOCOからメールが来ました。

---------------------------------------------------------------
Dear Xxxxx,

Viewbar – We continue to be pleased with Member activation of the AGLOCO Viewbar. To download your Viewbar click here. (Goes to tucows.com download site.)
Revenue – We are excited that we have signed one of our major revenue partnerships for North America last week. We will be making the formal announcement later. Getting a major company to work with their own internal system to start to take advantage of the Viewbar’s capabilities is very exciting to us. It will take our partner’s tech team 3 to 5 weeks to complete their work, so you should see changes occurring after that time.
We are still looking for meaningful partners in Europe and Asia. If any of you works in an ad network company, please contact us at [e-mail] to see if we can work on a partnership.
Tech Update The tech team reported that our move to new servers was completed last week. Early reports are faster downloading for most locations. Also, all Member accounts have been updated for total hours accumulated. To check your account Click here.
Media – We have received a lot of positive emails about Mike Klingler’s interview with Brian Greenwald. In it, Brian talked about the AGLOCO Vision and he answered some questions about the company’s current progress and trajectory. Mike and other Members have worked to make this available to all Members at: Click here to listen to the interview. Click here for written transcript
Member distributions – If you missed the AGLOCO blog post on this, you can read it at Member distributions
Thanks for all of your efforts for AGLOCO.
Danny Jorgensen
Member Coordinator

---------------------------------------------------------------
自分なりに訳してみました。

===============================================================
こんにちは、Xxxxxさん

Viewbarについて
AGLOCOメンバーがViewbarを表示させてくれて喜ばしい限りです。Viewbarをダウンロードするのでしたら、ここをクリック（tucows.comのダウンロードサイトに飛びます）
*Viewbarをダウンロードする前に、ここで会員登録をお済ませください。

収入について
先週、北米にある、私たちにとっての収益面で主要な協力会社の一つと契約を締結したことに、興奮が未だ冷めません。後日正式な発表を行う予定です。彼らがViewbarの機能の利用開始するに際して、彼らの内部のシステムと協働することはとてもエキサイティングです。3週間から5週間程度で、パートナーのテクニカルチームは仕事を完成させるでしょうから、その後に起こる変化に注目です。
私たちは、ヨーロッパとアジアにおける、重要なパートナーを捜しています。もし、あなたが広告関係の会社にお勤めなら、私たちがパートナーとしてやって行けるか確認したいので、[e-mail]に連絡をお願いします。

技術面でのアップデートについて
新しいサーバーへの移行が先週完了したとの報告がテクニカルチームからありました。ほとんどの世界各地域でより早くダウンロードができるようになったというのが近々の数々寄せられた報告内容です。また、全てのメンバーのアカウントは総合時間についてアップデートがされました。あなたのアカウントの状況をチェックするにはここをクリックしてください。

メディアについて
Brian GreenwaldとのMike Klinglerのインタビューについては、多数の好意的なeメールをいただいています。その中で、BrianはAGLOCOの将来について語り、会社の事業の進捗状況と軌道についてのいくつかの質問に答えています。Mikeと他のメンバー達は、全てのメンバー達に対してその実現の可能性を拓くために働きました。インタビューを聞くためにはここをクリックしてください。インタビューの原稿を読むにはここをクリックしてください。

メンバーへの配当
これに関してAGLOCO blog postを読み逃しているようでしたら、Member distributionsで読むことができます。

AGLOCOにご協力いただき有難うございます。

Danny Jorgensen
メンバーコーディネーター
================================================================

こんな内容かな？（自信なし）

要は、北米での主要な収入の柱となるような企業の一つと契約にこじつけました。アジアやヨーロッパにおいても捜していますので、あなたのコネでどこかいいとこあったら紹介してね、ってことなのでしょうね。まだこんなことやっているようだから、支払いをしてもらえるのはずっと先かもしれませんね。もう既に3ヶ月は経っています。やれやれ



箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

AGLOCOは、AllAdvantageの設立に参画したStanford大学の卒業生?であるJim Jorgensenという人によって創められたようです。

そこでもたげてくる疑問は、「AllAdvantageって何だ？」ってこと。

AllAdvantageとは ？

英語版Wikipediaに記載が有りました。

下手ながら翻訳にトライしてみます。

------------------------------------------------------------------
AllAdvantage社は、PCがオンラインの時にディスプレイを何とはなしに眺めるというユーザー/会員の習慣を利用が生み出した広告収入の分配をする世界初の「インフォメディアリ」（情報仲介業）としての地位を築いたインターネットの広告会社でした。「ネットサーフィンでお金を手にしよう」というスローガンで最も良く知られるようになりました。このフレーズは、オンライン広告収入を共有・分配する仕組みを指すものもとなりました。


＜歴史＞

1999年3月31日に、AllAdvantage社はJim Jorgensen、Johannes Pohle、 Carl Anderson、Oliver Brockによって立ち上げられました。操業して約2年間で、2億米ドルをヴェンチャーキャピタルにおいて売り上げ、操業して最初の18ヶ月で1000万人以上の会員組織にまで成長しました。既存のメンバーが新しいメンバーを紹介することで成長していく会社のやり方は、その期間で最も重点的に宣伝されたウェブサイトの一つになるまでになりました。その人気は、会社の存在する間、ニールセンやネットレーティングといった沢山のウェブサイトのトラフィック指標のトップ20の中でのAllAdvantage.comのランキングが示していました。

平たく言えば、AllAdvantage社はドットコム・バブルがはじけて広告消費の急激な下降の犠牲になったのでした。そして米国経済は2005年前後まで続くリセッション（景気後退）に突入したのでした。AllAdvantage社は、有名な投資銀行家であるFrank Quattroneと彼の会社であるCredit Suisse First Bostonによって引き受けられて、2000年代の初頭に新規公開株の発行を計画しました。IPO（新規公開株）市場は2005年頃まで低迷を続けていたので、その計画は白紙に戻されました。AllAdvantage社はは新たな収入源を捜し続け、募集先を投機筋にまで広げたのでした。しかし、2001年の2月、遂にAllAdvantage社は消費者相手の操業を停止しました。操業を止めるまでに、AllAdvantage社は会員に対して1億6千万米ドルを超える支払いを行いました。


＜産業への貢献＞

AllAdvantage社はオンライン市場に対していくつかの不朽のコンセプトを持ち込みました。例えば、ViewbarのプログラムはデスクトップPCユーザーの行動をたどり、それを元に広告目標を絞る最初期の技術の一つでした。Viewbarは幅の狭いアプリケーションウィンドウの中に広告を表示しました。ユーザーがウェブサイトにざっと目を通すときに、ユーザーが眺めている内容に沿った広告に絞り、ディスプレイの下側にくっついているものでした。同様の技術は、（AllAdvantage社にはあった）ユーザーの許諾あるいは金銭上の補償がない点で異なるにしても、アドウェア産業やスパイウェア産業の基礎となりました。
AllAdvantage社はまた、世界で最初にチーフプライバシーオフィサーという役職を設けることもしました。これは、上級管理職に、ユーザーの「プライバシーとデータ」の安全性を保護し、サービスの完全性に対する様々なリスクと脅威を管理することに責任を持つという役割を与えるものです。AllAdvantage社は1999年8月に新たに設置したポジションに、プライバシーを専門とする弁護士である Ray Everett-Church を任命しました。オフライン・オンラインにかかわらず、主要な企業に瞬く間に浸透した新しいトレンドの始まりでした。2001年までに、Fortune500に掲載されている企業の無視できない数がチーフプライバシーオフィサーの役職または役割で上級管理職を任命したということを、非営利研究機関である Privacy and American Business が報告しました。
AllAdvantage社は、おそらく、ヴェンチャーキャピタルであるDraper Fisher Jurvetsonによって最初に使われた用語である、ヴァイラル・マーケティング（口コミマーケット戦略）の概念を上手く適応させた会社として忘れられることはありません。
ヴァイラル・マーケティングでは、会員は自分の友人や顔見知りにサービス・商品を売り込み、普及を図ります。AllAdvantage社はそれに会員が勧誘に成功した沢山の会員に報いるような報奨金を付け加えて拡大したのでした。Red Herring誌の2000年5月の記事では、Steve Jurvetson はAllAdvantage社をヴァイラル・マーケティングで傑出した成功例として引き合いに出しました。


＜派生した会社＞

2006年12月20日、AllAdvantage社の創業者の何人かがAllAdvantage社のビジネスを、新たな会社AGLOCO（"A Global Community"を表します）として、生まれ変わらせたと発表がありました。


--------------------------------------------------------------（ここまで）

この文章は、おそらくAGLOCOの関係者が記述したものなのでしょう。そうでなければ、最後の部分でAGLOCOについて触れる必要は全くないでしょうから。

2億米ドル（現在の日本円換算で約230億円）のキャピタルゲインがあって、そのうちの1.6億米ドル（同約184億円）を会員に還元しているらしいです。ということは、約46億円を2年に満たない期間で得たわけです。創業者の人たちはすごいお金を手にしたことでしょう。
一方、約184億円を1000万人に分配したとすると、一人当たり1840円平均のお金を得たことになります。仮にパレートの法則で、1000万人の会員のうち、実際に活動していた会員がそのうちの20%の200万人だったとすると、200万人の一人当たりの得たお金は14720円になります。実際はこの200万人の中でもピンからキリまでの格差はあったのでしょうが。

文意からすると、資金の調達ができなかったのでコンシューマ市場からAllAdvantage社は撤退したようです（今もあるのかは不明）が、これだけのお金を集めておきながらの撤退とは腑に落ちないところがありますね。

登録される方は、マネーゲーム的な側面がAGLOCOにもあるということを十分に理解された上でのご参加をお願いいたします。それでも、AGLOCOがうまく行かなくても私たちが損をするわけではありませんので、過度の期待はせず、Viewbarを見て、適当にクリックして、日々をすごしましょう。
唯一不安なところは、スパイウェア等の技術をAGLOCOは持っているわけで、その悪用です。重要なデータをPCに格納している人は登録を避けた方が無難だと思います。
現に、以前インストールのサポートをした際に、その方のアンチウィルスソフトはViewbarのプログラムを危険なものと認定し、隔離してしまいました。そのような類のソフトウェアということです。

小銭に目を眩まして、大切なものを失わないようにしましょう。

また、少しでも収入を増やしたいのであれば、ブログでの紹介やメール配信などして自分の紹介者を増やす必要があることも忘れないで下さい。


ご参考までに、Wikipediaの英語原文を貼り付けておきます。(2007年9月22日現在）
-----------------------------------------------------------------
AllAdvantage

From Wikipedia, the free encyclopedia

AllAdvantage was an Internet advertising company that positioned itself as the world’s first "infomediary" by paying its users/members a portion of the advertising revenue generated by their online viewing habits.[1] It became most well known for its slogan "Get Paid to Surf the Web," a phrase that has since become synonymous with a wide array of online ad revenue sharing systems (see, e.g., Paid to Surf).


[edit] History
AllAdvantage was launched on March 31, 1999, by Jim Jorgensen, Johannes Pohle, Carl Anderson, and Oliver Brock. During its nearly 2 years of operation, it raised nearly $200 Million in venture capital and grew to more than 10 million members in its first 18 months of operation. [2] The company's practice of compensating existing members for referring new members led it to become one of the most heavily promoted websites of its time. That popularity was reflected in the ranking of AllAdvantage.com among the top 20 of many website traffic indices during most of the company's existence, including Nielsen//NetRatings. [3] [4]

AllAdvantage ultimately fell victim to the sharp decline in advertising spending as the dot-com bubble burst and the U.S. economy entered a recessionary period in mid-2000. AllAdvantage planned an initial public offering of stock in early 2000, underwritten by renowned investment banker Frank Quattrone and his firm Credit Suisse First Boston.[5] As the IPO market continued to sour through mid-2000, the offering plans were cancelled. The company continued to seek new sources of revenue and expanded its offerings to include sweepstakes.[6] But the company finally halted consumer-facing operations in February 2001. By the time it closed its doors, the company had paid out over $160 million to its members.


[edit] Industry contributions
AllAdvantage contributed several enduring concepts to the online marketpace. For example, the company’s Viewbar software was one of the earliest desktop user tracking and ad targeting technologies. The Viewbar displayed advertisements in a narrow application window that could be docked to the bottom of the user's screen, targeting those advertisements to the content being viewed by the user as they browsed websites. The same technologies, minus the permission of users or monetary compensation, became the basis of the adware and spyware industries.[7]

The company also appointed the world's first corporate Chief Privacy Officer, creating the role as a senior level executive responsible for protecting the privacy and security of user data and managing a variety of risks and threats to the integrity of the service.[8] The company appointed privacy lawyer Ray Everett-Church to the newly created position in August 1999, starting a trend that quickly spread among major corporations, both offline and online. By 2001, the non-profit research organization Privacy and American Business reported that a significant number of Fortune 500 firms had appointed senior executives with the title or role of Chief Privacy Officer.[9]

AllAdvantage is perhaps most remembered for its successful adaptation of the "viral marketing" concept, a term first coined by the venture capital firm Draper Fisher Jurvetson. In viral marketing, members of the service promote it to their friends and acquaintances, which AllAdvantage enhanced by adding a compensation component, rewarding users for the number of members they successfully referred. In a May 2000 article for Red Herring magazine, Steve Jurvetson cited AllAdvantage as a prime example of viral marketing success.[10]


[edit] Spin-off companies
On 20 November 2006, it was reported that several AllAdvantage founders were reincarnating the business as a new company, AGLOCO (which stands for "A Global Community").[11]

以下省略

-----------------------------------------------------------------



箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。

アグロコの解約方法については、FAQを読むと、

To cancel your membership, you can send an email to [e-mail]

会員であることを取り消すためには、[e-mail]宛てにメールを送ること

とあります。

でもこれだけでは、空メールでも送るのか？という疑問も湧いてきますね。

そこで、 [e-mail]　にメールを送付して尋ねてみました。5分と待たずに返事がきました。でも、他の質問には答えてくれているものの、この質問には回答してくれていない。
で、もう一度送りました。すると、IDを書いて送れ、詳細はFAQを読めという返事です。
書いてないから尋ねているんだよ、という気持ちを込めて再度問い合わせてやっと分かりました。

ID、おそらくAccount No.を指しているのだと思うのですが、それと登録しているメールアドレスを知らせろ、ということだと思います。
私はまだ解約するつもりはありませんが、解約のメールを出すとするとこんな↓感じではないでしょうか？（出してもなかなか解約されない、という記述をどなたかの投稿で読んだことがあります。また、一旦、解約すると、再度の登録も可能ですが、そのときは０（ゼロ）からの再出発になることにご注意ください）

--------------------------------------------------------------------

Dear Sirs/Madams,

I would like to quit AGLOCO membership.
Could you please delete my registaration from your list.

My account number and email address are as follows;

ABCD9999
[e-mail]

Thank you very much for your kind help.

regards,
B.Uski

--------------------------------------------------------------------

拙い英語で申し訳ありません。
もっと良い表現があるという方は、ご指摘いただければありがたいです。

更に情報を求められるかもしれませんし、放置されるかもしれません。
そのときは、登録情報を書き改めておくとよいかもしれません。

また、コントロールパネルの「プログラムの追加と削除」で、AGLOCO　VIEWBARの削除も行っておいた方が良いと思います。

そういえば、[e-mail]　に問い合わせをしたら、私宛のメールの冒頭の「Dear XXX」のXXX（姓）が正しく漢字で記述されていました。返信メールを送ってくれたサポートの人のOSは日本語対応なのでしょうかね。日本語でまず送ってみたらどうでしょうか？（これを最初に書けばよかったかな）

2週間ぶりに（想像していたよりも早く）、AGLOCOからメールが届きました。

--------------------------------------------------------------------

Dear Xxxx,

These are exciting times for the company. The Ask search portion of the Ask/AGLOCO agreement went live earlier this week. We anticipate this quickly becoming AGLOCO's largest revenue source.

As the Members who have downloaded and installed the AGLOCO Viewbar software know, the Viewbar has internet search capabilities built right in. The most recent release of the Viewbar is programmed with Ask as the default search provider.

Ask searches that you start from your Viewbar work just like any web search, except that AGLOCO earns a share of the revenue when ads are clicked by Members. If you search the internet during the day (who doesn't?), you should try originating all of your searches from the Viewbar. (Please note: do not use excessive ad clicking on the Viewbar or Ask search results. Click fraud is against AGLOCO Member rules and Members caught in this activity will be terminated.)

The early Member comments about Ask on the AGLOCO Company Blog have been very favorable. We invite you to check out Ask's capabilities, and to compare it to Google and Yahoo. We think you will be very pleased with the Ask functionality and search results, as we have been.

We are glad to report this important step for the company to you, one of the Members, who makes this all possible. We will continue to update the Membership as we progress towards the company's goals.


Thank you for your support,

Danny Jorgensen
Member coordinator

--------------------------------------------------------------------

そのうち翻訳（超訳？）するつもりですが、どうやら提携予定の相手は検索エンジンのASKみたいですね。日本でも、マイナーですが、ASK.jpってありますよね。どうするのか、よくはわかりませんが、うまく行くことを祈るのみです。

AGLOCO　Company　Blog.の2007年9月28日には配当の方法について、うにゃうにゃ書いてありましたが一読しただけでは理解不能でした。

それもご参考までに

--------------------------------------------------------------------

Here is an update on distributions to Members:

Since AGLOCO started its Viewbar in June, we have been working to deliver an early money distribution plan that will be work for both Members and AGLOCO at this time. It was decided to start with the AGLOCO Monthly Residual Payments. These are small monthly payments which will be made for hours earned each month and paid monthly for 10 years. The following rates have been set (amounts are expressed in US currency):

• June $0.48 per hour - ($0.0040 per month for 120 months)
• July $0.42 per hour - ($0.0035 per month for 120 months)
• August $0.54 per hour - ($0.0045 per month for 120 months)

AGLOCO Monthly Residual Payments become payable when declared such by AGLOCO. We are working to add the accounting feature to the account page to show this to each Member, but that will not be available until after all the Ask.com features have been integrated.

In addition to the AGLOCO Monthly Residual Payments hours may become eligible for Bonus Payments. If AGLOCO exceeds expectations and builds funds in excess of reserves needed it may be possible to make AGLOCO Bonus Payments. We do not expect this to happen anytime in the near future. The details on the Bonus Payments and the Monthly Residual payments will be placed on the account page along with the accounting display.

1. How is AGLOCO doing financially?

As you know AGLOCO launched stating it would make Member distributions when it was profitable. On this blog we said we would update you on the company results at the end of the summer. During the last three months, June, July and August, AGLOCO lost slightly more than $100,000. (As you are aware the Development team is still working for free. And also, the Development team and some of their friends are the source of the $100,000 so that AGLOCO can pay its bills.) The AGLOCO losses are getting smaller each month and at this point, we anticipate the September loss will be $10,000 to $15,000.

2. Will checks for the AGLOCO Monthly Residual Payments go out in October?

We would love to say definitely yes, but we can’t. So we will say Yes IF. The IF for the most part is how successful our Ask.com partnership is in generating revenue. As with most things in AGLOCO, it will really depend on the Members. It is Member use of the Ask.com search function that will answer the question of distributions in October.

While Ask.com will also become the dominant supplier of our US and Canada ads, we believe that as a global company AGLOCO currently will get the most revenue from the Ask.com search ads.

3. How will I get my money?

First AGLOCO puts money into your account at AGLOCO which you will be able to see on your account page. At present, Members may ask that a check be sent to them. AGLOCO will set up a couple of online payment systems like PayPal and will also set up an ACH system. If there is a cost to make the transfer, the Member will pay it – so that other Members do not have to bear that expense. A minimum for transferring money out will be set.

Since the account pages will not have the financial data available on them for several weeks, we will contact any Member who has earned over $100 to ask if they want a check now. (There are a number of you who get in this group very quickly).

4. Will I be able to sell my hours to other Members?

A number of requests have come from Members wanting to buy or sell hours. Currently AGLOCO does not allow the transfer of hours. AGLOCO is planning to change this and allow for Members to transfer hours. To do so it will be necessary for AGLOCO to suspend any consideration of exchanging hours for AGLOCO shares, otherwise trading hours would not be possible in some countries and would be too difficult (and expensive) for AGLOCO to regulate. We would like Member feedback on this issue prior to implementing it, so please make comments on this post.

AGLOCO will have to add the technical ability to transfer hours to each Member’s account database before the ability to sell will be possible. AGLOCO will probably limit transfers to at least 100 or more hours per transfer so that tracking this does not become a burden. If there is any cost to this, it will be borne by the Member doing the transfer so that all Members do not bear this cost.

5. How much will I be able to sell my hours for?

We anticipate that some Members will set up private exchanges or Members may use existing auction sites like eBay (assuming rules and escrows are met.) Therefore the price of hours will depend on the open market. And thus, the price is liable to fluctuate.

We know this is a lot of information in a small space, please ask any questions you have on this post and we will try to answer them

Thanks for all of your efforts for AGLOCO.

The AGLOCO Development Team

--------------------------------------------------------------------