Own the Internet

「インターネットでオーナーになる！」 と訳していますが、考えてみると、分かったような分からないような訳ですよね。

直訳すると、「インターネットを所有しろ」ということから、「インターネットでオーナーになる！」 としたのでしょうね。
これは、「インターネットのオーナーになれ！」が正しいような気がします。で、「オーナー」とは「所有者」のことですから 、「インターネットの所有者になれ！」ってことですよね。
じゃぁ、「インターネットの所有者になる」ってどういうことかと考えてみると、インターネットを（所有者として）好きなように扱うということだと思うんです。
で、一般的にオーナーさんというのは、お金儲けが目当ての人が大部分だと私は勝手に考えているので、私的に"Own the Internet"を意訳すると、「インターネットで金儲け　やってみようぜ」っていうのがとても分かりやすいような気がするのですが、いかがですか？まぁ、訳し方は色々とあると思うのですが...。

これでどうだ！という訳し方があったら、是非ご紹介ください。

（ご理解いただけるとは思いますが、念のために申し添えます。翻訳された方を非難するつもりは全くございません。それよりもほぼ全文をご開示いただき、心より感謝申し上げております。ありがとうございます）




箸を口にくわえてキーボードを打つ１級障害者が一生困らないほどの金を稼いだという事実！　数少ない本物商材です。